Англомовна аудіоверсія документальної книжки українського письменника Артема Чапая «Не народжені для війни» стала номінанткою американської премії SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) у категорії найкращої аудіокнижки. Про це автор повідомив у Facebook, а деталі номінації опублікувала Рубрика.
Аудіокнижка має англомовну назву Ordinary People Don't Carry Machine Guns: Thoughts — «Звичайні люди не носять кулеметів: думки». Її озвучив американський актор Даніель Геннінг.
Для Чапая це вже друга відзнака, пов’язана з англомовними аудіокнижками. Торік премію SOVAS отримала аудіоверсія його книжки The Ukraine.
Про що «Не народжені для війни»
Книжка написана передусім для іноземної аудиторії та складається з трьох есеїв. У них Чапай описує зміни у власних поглядах і внутрішню трансформацію, що відбулася під час військової служби.
До повномасштабного вторгнення письменник був пацифістом, однак після нападу росії вступив до війська. Поштовхом до написання стала його розмова з французьким журналістом П'єром Сотре у травні 2022 року. Після інтерв’ю Чапаю запропонували підготувати розгорнуту статтю про цей досвід, а згодом французьке видавництво Bayard Presse звернулося до нього з пропозицією перетворити матеріал на книжку.
Перший варіант рукопису автор завершив у 2023 році під час ротації в Покровську, поєднуючи роботу над текстом із військовою службою.
В інтерв’ю УП.Культура Чапай розповідав, що іноземним читачам найбільше відгукнулися його спроби пояснити український досвід і спростувати поширені уявлення про пацифізм, «хороших русских» та війну. Для української аудиторії, на його думку, важливою є тема виснаження: повномасштабна війна триває довше за Першу світову, а її основними учасниками залишаються звичайні люди.
Книжка також увійшла до переліку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post та потрапила до короткого списку літературної премії «Книга року BBC». У ширшому контексті міжнародного визнання української культури — серед інших прикладів можна згадати номінацію «Українського дому» у Варшаві на премію Тішнера.
Хто такий Артем Чапай
Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник і член українського PEN-клубу. У лютому 2022 року він долучився до Збройних сил України. Серед його книжок — «Червона зона», «Понаїхали» та «Тата в декреті».
10 країн ЄС вимагають не допустити Росію до бієнале-2027
«Пробач мені, мамо»: фільм про Героя України Геннадія Афанасьєва здобув міжнародну нагороду