Аудіокнигу Артема Чапая про шлях від пацифізму до війська номінували на премію SOVAS

Дата публікації Аудіокнигу Артема Чапая про шлях від пацифізму до війська номінували на премію SOVAS
Опубліковано 18.11.26 21:11
Переглядів статті Аудіокнигу Артема Чапая про шлях від пацифізму до війська номінували на премію SOVAS 2
Аудіокнигу Артема Чапая про шлях від пацифізму до війська номінували на премію SOVAS

Англомовна аудіоверсія документальної книжки українського письменника Артема Чапая «Не народжені для війни» стала номінанткою американської премії SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) у категорії найкращої аудіокнижки. Про це автор повідомив у Facebook, а деталі номінації опублікувала Рубрика.

Аудіокнижка має англомовну назву Ordinary People Don't Carry Machine Guns: Thoughts — «Звичайні люди не носять кулеметів: думки». Її озвучив американський актор Даніель Геннінг.

Для Чапая це вже друга відзнака, пов’язана з англомовними аудіокнижками. Торік премію SOVAS отримала аудіоверсія його книжки The Ukraine.

Про що «Не народжені для війни»

Книжка написана передусім для іноземної аудиторії та складається з трьох есеїв. У них Чапай описує зміни у власних поглядах і внутрішню трансформацію, що відбулася під час військової служби.

До повномасштабного вторгнення письменник був пацифістом, однак після нападу росії вступив до війська. Поштовхом до написання стала його розмова з французьким журналістом П'єром Сотре у травні 2022 року. Після інтерв’ю Чапаю запропонували підготувати розгорнуту статтю про цей досвід, а згодом французьке видавництво Bayard Presse звернулося до нього з пропозицією перетворити матеріал на книжку.

Перший варіант рукопису автор завершив у 2023 році під час ротації в Покровську, поєднуючи роботу над текстом із військовою службою.

В інтерв’ю УП.Культура Чапай розповідав, що іноземним читачам найбільше відгукнулися його спроби пояснити український досвід і спростувати поширені уявлення про пацифізм, «хороших русских» та війну. Для української аудиторії, на його думку, важливою є тема виснаження: повномасштабна війна триває довше за Першу світову, а її основними учасниками залишаються звичайні люди.

Книжка також увійшла до переліку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post та потрапила до короткого списку літературної премії «Книга року BBC». У ширшому контексті міжнародного визнання української культури — серед інших прикладів можна згадати номінацію «Українського дому» у Варшаві на премію Тішнера.

Хто такий Артем Чапай

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник і член українського PEN-клубу. У лютому 2022 року він долучився до Збройних сил України. Серед його книжок — «Червона зона», «Понаїхали» та «Тата в декреті».

Поділитись у соціальних мережах:

Поділитися цією новиною в Facebook Поділитися цією новиною в Twitter Поділитися цією новиною в Twitter