Книга бійця «Азову» про 886 днів у полоні вийде англійською і французькою

Книга бійця «Азову» Дмитра «Расті» Канупєра «Окраєць» про 886 днів у російському полоні готується до міжнародного видання. Автор повідомив, що його спогади перекладають англійською та французькою мовами. Очікується, що іншомовні версії книжки побачать світ восени 2026 року.

Видання має стати важливим документальним свідченням про досвід українських військовополонених, умови утримання та системне насильство з боку російських сил. Через особисту історію Дмитро Канупєр прагне розповісти світові про те, що переживають українські захисники в неволі, а також зберегти пам’ять про тих, хто досі не повернувся додому.

Про що книга «Окраєць»

«Окраєць» — це збірка спогадів військового про перебування в російському полоні, виживання та повернення до життя після 886 днів неволі. У книжці автор описує події, свідком і безпосереднім учасником яких став, передаючи власні переживання без прикрас. Особливу увагу він приділяє повсякденності полонених, психологічному тиску, приниженням і жорстокому поводженню.

Книга містить прямі свідчення злочинів росії проти українських військовополонених. Автор говорить не лише про фізичне насильство, а й про систему залякування, ізоляції та знецінення людської гідності. За його словами, російський полон побудований на культурі приниження, де катування та жорстокість використовують як інструмент тиску на військових.

Назва «Окраєць» символічно пов’язана з досвідом людини, яка опинилася на межі сил, але продовжила триматися. У розповіді Канупєра йдеться про боротьбу за життя, підтримку між побратимами та здатність зберігати людяність навіть у надзвичайно складних обставинах. Це не лише мемуари одного військового, а й спроба показати ширший масштаб трагедії українських полонених.

Автор наголошує, що такі історії не можна замовчувати або залишати лише в межах особистої пам’яті. Вони мають бути почуті в Україні та за кордоном, адже міжнародна увага до проблеми військовополонених допомагає протидіяти спробам росії приховати свої злочини.

Як з’явилася історія Дмитра Канупєра

Ідея створення книжки виникла після розмови Дмитра Канупєра з Оленою Мандзюк у Краматорську. Вона запропонувала військовому записати його розповідь на диктофон. Згодом із цього запису підготували текстову версію спогадів, яку автор опублікував у соціальних мережах.

Публікація викликала значний інтерес читачів. Під дописом з’явилися сотні коментарів, а сама історія отримала тисячі поширень. Люди писали слова підтримки, ділилися власними переживаннями та просили військового продовжувати говорити про українських полонених. Саме така реакція стала одним із головних поштовхів до того, щоб перетворити розповідь на повноцінну книжку.

Робота над текстом виявилася для автора непростою. Щоб відновити події, йому довелося знову повертатися до спогадів про пережите в полоні. Кожен епізод нагадував про біль, страх, втрати та безсилля, які супроводжували українських захисників у неволі.

Найважчим, за словами Канупєра, було усвідомлення того, що в момент роботи над книжкою його побратими залишалися в російському полоні й могли переживати подібні катування. Полонені потерпають від побиття, голоду, психологічного тиску та відсутності належної медичної допомоги. Тому написання книги для автора стало не лише способом розповісти про власний досвід, а й формою солідарності з тими, хто досі перебуває за ґратами.

Переклад книги англійською та французькою

Переклад «Окрайця» англійською та французькою мовами має розширити аудиторію книжки й донести свідчення українського військового до читачів у різних країнах. Обидві версії планують видати восени 2026 року. Це дасть змогу говорити про російські злочини не лише в українському інформаційному просторі, а й на міжнародному рівні.

Англійське та французьке видання книги про 886 днів у полоні покликане зберегти правду для світової аудиторії. Переклад важливий для дипломатів, правозахисників, журналістів, дослідників і всіх, хто прагне зрозуміти ціну російсько-української війни. Особиста розповідь часто допомагає побачити за статистикою конкретну людину, її страхи, надії та боротьбу за повернення додому.

Команда проєкту підкреслює, що придбання книжки є не просто підтримкою автора чи видавничої ініціативи. Це також спосіб поширювати інформацію про становище українців у російському полоні. Читачі можуть передавати цю історію рідним, друзям і дітям, формуючи ланцюг пам’яті, який не дозволяє забути про злочини окупантів.

Перший наклад «Окрайця» вже повністю розкупили через передзамовлення. Читачі, які оформили замовлення, мають отримати свої примірники в серпні. Для авторів і команди видання це стало свідченням того, що українське суспільство готове слухати історії колишніх полонених і підтримувати розмову про захисників, які залишаються в неволі.

Книга Дмитра «Расті» Канупєра має не лише літературне, а й суспільне значення. Вона допомагає документувати злочини росії, підтримувати родини військовополонених і нагадувати, що кожен полонений — це жива людина, яка має право на свободу, гідне ставлення та повернення додому. Вихід перекладів англійською і французькою мовами може зробити цю історію частиною міжнародної розмови про відповідальність агресора та необхідність звільнення всіх українських полонених.